Nguyễn Nhật Ánh xúc động vì tình cảm độc giả ở Thụy Điển

Nguyễn Nhật Ánh cho biết cảm động khi nhiều khán giả vượt đường xa, đến giao lưu cùng ông ở buổi ra mắt sách tại Thụy Điển.

Cuối tháng 8, tác giả tham gia một số buổi giới thiệu sách, gặp gỡ bạn đọc tại Stockholm, dịp truyện Có hai con mèo ngồi bên cửa sổ ra mắt ở Thụy Điển. Tác phẩm do dịch giả Hiền Ekeroth chuyển ngữ, nhà xuất bản Barnens Val phát hành, gồm loạt hình ảnh minh họa của họa sĩ Đỗ Hoàng Tường.

Các buổi trò chuyện của nhà văn diễn ra tại nhiều địa điểm như Hội Khuyến học thuộc Đại học Nhân dân, Thư viện Tranströmer, Thư viện quốc tế Stockholm và hiệu sách Gamla Stans. Nguyễn Nhật Ánh cho biết nhìn nhiều độc giả người Việt lẫn Thụy Điển đến dự, ông thấy ấm áp, có lúc quên mất đang ở nước ngoài. “Tôi tưởng đang ở quê nhà, đắm chìm trong không khí thân thuộc của những lần gặp gỡ bạn đọc tại các trường học hay hội sách”, ông nói.

Nhà văn trân quý sự đón tiếp nồng hậu của đơn vị xuất bản. Đội ngũ NXB Barnens Val làm video với ca khúc tự sáng tác để giới thiệu cuốn sách. Lời ca khúc lược dịch sang tiếng Việt:

“Mèo Gấu ngồi chờ bên cửa sổ,
Áo Hoa giờ khuất bóng nơi nào
Tí Hon vẽ một thế giới nhỏ
Lặng lẽ bước tiếp cuộc đời.

Mèo đuổi chuột, chuyện đời vẫn thế
Người thông thái thường nói vậy thôi.
Nhưng thật lạ, một người bạn nhỏ
Làm mọi quy luật phải đổi thay rồi.

Có hai con mèo ngồi bên cửa sổ
Một câu chuyện nhỏ, một khung trời lớn
Đôi khi người tưởng suốt đời đuổi bắt
Lại trở thành tri kỷ tâm giao”.

 

 

Trích bài hát giới thiệu sách “Có hai con mèo ngồi bên cửa sổ”

Tình cảm của bạn đọc trong và ngoài nước là động lực để Nguyễn Nhật Ánh giữ nhiệt huyết với nghề viết. Có lần, sang Thái Lan dự buổi giao lưu, ông chứng kiến độc giả nước này xếp hàng dài trong trật tự, chờ ông ký tặng. Lúc ra sân bay về nước, nhà văn thấy một bạn đọc người Thái cầm cuốn Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ lên và ngắm kỹ. Dù không rõ sau đó họ có mua không, lòng ông trỗi lên một cảm giác tự hào.

>> Ảnh: Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh giao lưu bạn đọc ở Thụy Điển

Nhà văn Christina Wahlden, thành viên ban chấp hành IBBY Thụy Điển (Hiệp hội Quốc tế về Sách dành cho Người trẻ IBBY – International Board on Books for Young People), đánh giá sự kiện là cuộc gặp đặc biệt, khi lần đầu độc giả có thể đọc truyện Nguyễn Nhật Ánh bằng tiếng Thụy Điển. Bà biết đến ông như một trong những nhà văn được yêu thích nhất ở Việt Nam. Nhiều thế hệ trẻ em lớn lên cùng những câu chuyện do Nguyễn Nhật Ánh sáng tác.

Bà xúc động khi chứng kiến một độc giả lái xe suốt nhiều tiếng từ Landskrona đến dự chương trình. “Không khí chẳng khác gì một buổi gặp gỡ với ngôi sao nhạc rock”, nhà văn Christina Wahlden nói. Trên fanpage đơn vị tổ chức, một độc giả tên Lim nhận xét cuốn sách ấm áp, duyên dáng, giàu tính triết lý khi khai thác chủ đề về bất bình đẳng, tình đoàn kết.

Nguyễn Nhật Ánh có nhiều sách bán chạy được dịch ra tiếng Anh, Hàn, Nhật, Thái. Chẳng hạn, Mắt biếc (bản tiếng Nhật – năm 2004), Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ (tiếng Thái – năm 2011, tiếng Hàn – năm 2013, tiếng Anh – năm 2014, tiếng Nhật – năm 2020), Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh (tiếng Nhật – năm 2017, tiếng Anh – năm 2018), Đi qua hoa cúc (tiếng Nhật – năm 2020).

Có hai con mèo ngồi bên cửa sổ, ra mắt năm 2012, là một trong những truyện ăn khách nhất của nhà văn. Truyện kể về mối tình của thi sĩ mèo Gấu với nàng mèo Áo Hoa. Song song đó là tình bạn cảm động giữa mèo Gấu và chuột Tí Hon. Tất cả mối quan hệ được kể bằng mạch truyện hồn nhiên, trong sáng của thể loại đồng thoại. Tình yêu của mèo Gấu, như câu kết của tác giả, “luôn tỏa ra thứ ánh sáng lóng lánh mà với nó bất cứ ai cũng có thể tạo nên phép màu cho thế giới này”. Sách dày hơn 200 trang, có 67 hình vẽ minh họa của họa sĩ Đỗ Hoàng Tường xen kẽ nhiều bài thơ.

Nguyễn Nhật Ánh, 71 tuổi, quê tại Thăng Bình, Quảng Nam. Từ năm 1973, nhà văn vào Nam sống, theo học ngành sư phạm, tốt nghiệp năm 1976. Bên cạnh năm tập thơ, hơn 30 tập truyện tranh, 12 tập kịch bản phim, Nguyễn Nhật Ánh đã xuất bản hơn 100 tác phẩm văn xuôi đề tài thanh thiếu niên, tuổi mới lớn và thiếu nhi. Tác giả còn in ba tập bình luận thể thao và hơn 50 tập tư vấn tình yêu dưới các bút danh khác nhau. Ông được Trung tâm Sách kỷ lục Việt Nam ghi nhận là nhà văn viết cho thanh thiếu niên nhiều nhất nước.

Tam Kỳ